【學日文】日文助詞 は 與 が 差別 (附練習pdf)

這篇文章能幫助已完成大家的日本語初級I~II或者N5級的學生更清晰地理解日文助詞は與が。本文章解釋淺顯易懂，未完成課程/初學者可以一起學習到第一部分!

前言：

很多日文初學者都搞不懂「は」和「が」的差別，中文又沒有「は」和「が」。

如何用日文表達 「誰是老師呢?」

❌ 為什麼不能說「誰は先生ですか？」 
❌ 為什麼這句一定要用「が」？

最重要是助詞在文中的用途，簡單來說:
   は：用來提示主題
   が：用來強調主語

下面會用初學者也能懂的方式，搭配例句與中日對照說明。此外，已完成N5級課程的學生可以做練習，附上免費的教材可以下載，檢查自己是否學會喔!

1. 重點在助詞後面的內容用「は」，重點是主語就用「が」

判斷用甚麼助詞之前，先理解文章想要表達甚麼。

如何分辨重點在哪?先用中文熱身吧!

①　你喜歡吃水果嗎?
②　你喜歡吃甚麼水果?

在閱讀中文的文章時，我們能夠知道提問者想要得到甚麼答案，
其實就是無意識中分辨文章的重點在主題上還是主語上:

①的問題重點是「喜歡(不喜歡)吃水果」，會回答重點放在  喜歡或不喜歡(作為答覆的主題);

②的問題重點是「喜歡吃甚麼水果」，會回答時重點放在  水果的名稱或種類(作為答覆的主語);

那麼日文的文章中要如何找到重點呢?

「水果」在日文是「果物 (くだもの)」，又叫「フルーツ Fruit」;而「喜歡」在日文是「すきです」; 問句「甚麼What」在日文是「何(なに)」，在結合名詞: 水果 時要加「の」，最終變成「何(なん)の+果物」

例①　果物（　）すきですか。

例②　何(なん)の果物　（　）すきですか。

到這裡你可能會在想: 『剛才的熱身中有提及到主題和主語，主語能夠理解，但甚麼是主題呀!!!』

主題其實就是四素句中「時人地事」的「事」= 助詞「は」之後的句子內容。

因此「喜歡(不喜歡)吃水果」(すきですか)就是句子中的「事」，在此亦叫主題。

「甚麼水果」(何の果物)的部分是作為句子中的主語。

考考你:  回到例子①及②，你知道答案了嗎? 另外又可以如何回答這2條問題呢?